-
1 утомить разговорами
General subject: talk someone raggedУниверсальный русско-английский словарь > утомить разговорами
-
2 утомить (кого-л.) своими разговорами
Jargon: talk someone's head offУниверсальный русско-английский словарь > утомить (кого-л.) своими разговорами
-
3 утомить кого-л.своими разговорами
Colloquial: talk someone's head offУниверсальный русско-английский словарь > утомить кого-л.своими разговорами
-
4 утомить своими разговорами
Jargon: (кого-л.) talk someone's head offУниверсальный русско-английский словарь > утомить своими разговорами
-
5 заговорить
заговори́ть1. (начать говорить) ekparoli;2. (заколдовать) ensorĉi.* * *I сов., вин. п.1) разг. ( утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación2) ( заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)II сов.1) ( начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar ( после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar ( con alguien)со́весть в нём заговори́ла — se ha despertado su conciencia
2) ( овладеть речью) hablar vt ( un idioma)* * *I сов., вин. п.1) разг. ( утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación2) ( заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)II сов.1) ( начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar ( после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar ( con alguien)со́весть в нём заговори́ла — se ha despertado su conciencia
2) ( овладеть речью) hablar vt ( un idioma)* * *v1) gener. (çàêîëäîâàáü) exorcizar, (ñà÷àáü ãîâîðèáü) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-л. языке), (овладеть речью) hablar (un idioma), conjurar (лихорадку и т. п.), entablar conversación, ponerse a hablar (con alguien), romper a hablar (после молчания), tomar la taba -
6 заговорить
I( начать говорить) commencer à parler, se mettre à parler, parler vi; prendre la paroleзаговори́ть с ке́м-либо — entrer (ê.) en conversation avec qn; adresser la parole à qn
заговори́ть с ке́м-либо на у́лице — aborder qn dans la rue
IIв нём заговори́ла со́весть — sa conscience s'est réveillée
1) ( утомить разговорами) разг. étourdir les oreilles à qn2) ( заколдовать) charmer vt; jeter (tt) un sort; conjurer vt (лихорадку, зубную боль и т.п.)••заговори́ть зу́бы кому́-либо — en faire accroire à qn
* * *v1) gener. adresser la parole à (qn) (с кем-л.), ouvrir la bouche, prendre la parole, se mettre à table, interpeller (с кем-л.)2) simpl. l'ouvrir -
7 заговорить
I сов.( кого-что)1) разг. ( утомить разговорами) сөйли-сөйли ялыктырып бетерү, сөйләп ардыру2) ( заколдовать) өшкерү, әфсенләүII сов.1) ( начать говорить) сөйли башлау2) перен. уяну, уянып китү, кузгалу -
8 заговорить
загаварыць; загаманіць; замовіць* * *I совер. в разн. знач. загаварыць II совер.2) (заколдовать) замовіць, загаварыцьсм. заговаривать II -
9 заговорить
-
10 уморить
умор||итьсов разг1. (извести, погубить) πεθαίνω κάποιον, ἀφανίζω:\уморить голодом πεθαίνω κάποιον στήν πείνα·2. (утомить, измучить) ταράζω, ψοφῶ κάποιον, ξεθεώνω:он нас всех \уморитьи́л своими разговорами μας ξεθέωσε ὅλους μέ τήν κουβέντα του· ◊ \уморить со смеху κάνω νά σκάσει στά γέλοια -
11 замучить
сов. (вн.)1) (причинить страдания, муки) torture (d), torment (d)заму́чить до́ смерти — torture (d) to death
2) ( утомить) tire out (d), wear out (d); (разговорами и т.п.) bore (d), weary (d) -
12 утомлять
[utomlját'] v.t. impf. (pf. утомить - утомлю, утомишь)1) stancare, affaticare2) утомляться stancarsi, affaticarsi
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
УХО — Бить с уха на ухо кого. Перм. Избивать кого л. Подюков 1989, 218. Не вести уха. Новг. То же, что не вести ухом. НОС 1, 119. Не уха режь. Кар. Шутл. одобр. О способном, умелом, находчивом человеке. СРГК 5, 569. Ни уха ни мяса. Волг. Неодобр. То же … Большой словарь русских поговорок
ЗАГОВОРИТЬ — ЗАГОВОРИТЬ, заговорю, заговоришь, совер. (к заговаривать). 1. без доп. Начать говорить. Ребенок скоро заговорит. Все разом заговорили. Он со мной заговорил. || перен., без доп. Пробудиться, прийти в движение, в активное состояние (книжн.). В нем… … Толковый словарь Ушакова
НАЖУЖЖАТЬ — [нажужьжять], нажужжу, нажужжишь, совер. (разг.). 1. Прожужжать некоторое время; надоесть жужжаньем. 2. перен. Наговорить, наболтать, насплетничать (фам. неод.). ❖ Нажужжать уши кому (разг.) утомить кого нибудь болтовней, разговорами. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРОГУДЕТЬ — ПРОГУДЕТЬ, прогужу, прогудишь, совер. 1. совер. к гудеть. Гудок прогудел на работу. Прогудел басом над самым ухом. 2. что. Утомить шумом, надоесть разговорами (разг.). Ты мне все уши прогудел. 3. Провести какое нибудь определенное время, гудя.… … Толковый словарь Ушакова
заговорить — ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. 1. Начать говорить. Все заговорили сразу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Пробудиться, начать проявляться. Заговорила совесть в ком н. 3. кого (что). Утомить длительным разговором (разг.). З. собеседника.… … Толковый словарь Ожегова
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
задрать — ЗАДРАТЬ, деру, дерёшь; сов., кого, кому с чем, что делать и без доп. 1. Сильно надоесть кому л.; довести, измучить кого л. 2. кого что делать; обычно употр. в прош. Надоесть, утомить. Задрал разговаривать хватит, надоел с разговорами. Задрали… … Словарь русского арго
умаять — аю, аешь; св. кого. Разг. Утомить, измучить. Работа совсем умаяла кого л. Дорога умаяла ребёнка. У. кого л. пустыми разговорами. ◁ Умаивать, аю, аешь; нсв. У. беседой. У. работой … Энциклопедический словарь
заговорить — 1. ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; заговорённый; рён, рена, рено; св. 1. кого. Разг. Утомить многословным разговором; не дать возможности собеседнику сказать что л. З. собеседника, гостей. 2. Оказать действие заговора (2.З.); заколдовать. З. от сглазу. З.… … Энциклопедический словарь
заговорить — I рю/, ри/шь; заговорённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. заговаривать, заговариваться, заговаривание 1) кого разг. Утомить многословным разговором; не дать возможности собеседнику сказать что л … Словарь многих выражений